Maa Ndayaamin Geyaaba / Nous sommes encore ici
Description [FR]Maa Ndayaamin Geyaaba / Nous Sommes Encore Ici est une adaptation théâtrale et poétique inspirée de l'histoire de Chanie Wenjak d'après l'album de Gord Downie.
Un petit garçon arraché à sa communauté est envoyé dans une école résidentielle. Son histoire se scinde entre deux voix, celle d’un jeune et celle d’un aîné, pour raconter sa fuite, des années plus tard, alors qu’il entreprend de parcourir les milliers de kilomètres qui le séparent de sa communauté
Description [EN]Maa Ndayaamin Geyaaba / Nous Sommes Encore Ici is a poetic stage adaptation inspired by the story of Chanie Wenjack, based on the album by Gord Downie.
A young boy, torn from his community, is sent to a residential school. His story unfolds through two voices—that of a youth and that of an Elder—recounting his escape years later, as he sets out to traverse the thousands of kilometers separating him from his community.
Connor Lafortune | Texte et mise en scène
« Je veux régler le problème Indien. Notre objectif est de poursuivre nos efforts jusqu’à ce qu’il n’y ait plus un seul Indien au Canada », déclarait Duncan Campbell Scott en 1920. Bien que ces propos remontent à près d’un siècle, le sentiment reste d’actualité. Le title “Maa Ndayaamin Geyaaba | Nous Sommes Encore Ici” est né d'une affirmation récurrente dans les communautés autochtones; ils n'ont pas réussi.En 2016, Gord Downie, du groupe Tragically Hip, a créé « Secret Path », un livre et un album musical racontant l'histoire de Chanie Wenjack, un garçon de la Première Nation de Marten Falls qui a fréquenté les Écoles Résidentiel dans les années 1960. Une prise de position révolutionnaire pour l’époque.Le débat qui fait rage autour des pensionnats s'est estompé après le rapport de la Commission vérité et réconciliation en 2015.Mais je me suis toujours demandé : à quoi ressemblerait cette histoire du point de vue autochtone?Les histoires contenues dans ce spectacle comprennent des anecdotes tirées d'expériences familiales, des histoires ancestrales, ainsi que des projections de mon propre vécu, m’imaginant dans ces situations. L'histoire est écrite du point de vue du garçon, non seulement pour illustrer les pensées d'un enfant confronté au génocide, mais aussi pour lui redonner ce pouvoir d'agir qu'on lui a refusé.Maintenant que cette histoire vous a été racontée, elle vous appartient aussi. Qu'allez-vous en faire?Lionel Lehouillier Direction artistique Théâtre Tremplin
Maa Ndayaamin Geyaaba / Nous sommes encore ici est la dernière production que j’aurai accompagné au Tremplin et il ne s’agit pas d’une coïncidence. Le projet est né d’une rencontre entre Connor et moi, en pleine pandémie.
J’ai découvert la plume et la poésie de Connor il y a plusieurs années et j’avais décidé, à l’époque, de lui donner carte blanche dans l’écriture d’un texte que le Tremplin s’était engagé à produire. La pandémie nous a mis beaucoup de bâtons dans les roues, mais avant de quitter le Tremplin, je devais aller au bout de ce projet afin de partir en paix. C’est un réel plaisir et une fierté de pouvoir dire : Mission Accomplie!
Avec Maa Ndayaamin Geyaaba / Nous sommes encore ici, Connor nous offre généreusement une partie de son histoire et de l’Histoire. Alliant modernité et tradition, nous sommes invité·e·s à suivre le chemin d’un enfant parmi des milliers d’enfants…
Des milliers d’enfants.
Des milliers d’enfants.
« because here is where it hurts
here is where the road opened up never to close again
hear the water
showing them the way home
we knew they’d return
we didn’t think it would be in pieces »
- Connor Lafortune
Ces quelques phrases sont ce qui m’a fait tomber en amour avec la plume de l’artiste. J’espère que vous aussi, vous saurez voir pointer la beauté.Équipe de création
Texte et mise en scène : Connor Lafortune
Conseiller dramaturgique : Lionel Lehouillier Interprètes :
Jean-Sébastien Boyer
Laurent Frenette
Élise Laliberté
Jonathan O'bomsawin
Sylvie Touchette
Régie : Émilie Bouffard
Conception sonore : Marc Laplante
Conception d'éclairage : Emily Payeur
Conception numérique et habillage scénique : Rihkee Strapp
Mapping : Stéphanie Lacasse
Consultante : Amy Ede
Direction de production : Jasmine Patenaude
Visuel de spectacle : Mimi Violette
Équipe du Théâtre Tremplin
Direction artistique : Lionel Lehouillier Communications: Camylle Gauthier-Trépanier
